"Une vie humaine ne remplit pas cent ans,

mais elle est toujours pleine de mille ans de soucis.

Le midi est court et les nuits sont longues !

Pourquoi ne prends-tu pas aujourd'hui

la lampe pour aller chercher les courtes joies ?

Pourquoi veux-tu attendre année après année ?"

Sage chinois de la dynastie Han